Livro escolar é acusado de promover propaganda chinesa e aproximação com Pequim

O livro Chinese for A Level, publicado pela Cypress Books, é alvo de acusações de apresentar propaganda chinesa a estudantes. O material defende que o Reino Unido estreite relações com Pequim e amplie a cooperação bilateral após o Brexit.

Um exercício pede a tradução para o mandarim de um texto de 124 palavras que atribui à saída britânica da União Europeia uma redução da influência do país no sistema financeiro global. A passagem também afirma que esse cenário tornou a China mais cautelosa em relação a investimentos no Reino Unido.

Outros trechos apresentam a cooperação entre os dois países como necessária para enfrentar desafios econômicos e questões como as mudanças climáticas. O livro repete expressões sobre benefícios mútuos e ganhos para ambos os lados, frequentemente empregadas pelo Partido Comunista Chinês. Também descreve o Reino Unido como destino preferido de estudantes chineses, citando qualidade do ensino, diversidade cultural e segurança relativa.

A controvérsia ocorre em meio à preocupação dos serviços de inteligência britânicos com ameaças vindas da China. No mês anterior, o MI5 informou que mais de 100 acadêmicos com vínculos com o Reino Unido trabalharam em projetos financiados secretamente pela inteligência chinesa para desenvolver tecnologias de espionagem. O órgão recomendou que instituições acadêmicas revisassem imediatamente colaborações em andamento ou previstas com o CGTRI.

A Pearson afirmou que o livro, de Frank Fan, é publicado de forma independente pela Cypress Books e que está revisando o material apontado. A empresa acrescentou que as escolas não são obrigadas a utilizar recursos didáticos endossados por ela e que não dispõe de informações sobre quais instituições adotam a obra.

A Cypress Books, por sua vez, declarou que o material foi desenvolvido para o estudo de chinês no A-Level e que os trechos citados precisam ser avaliados em seu contexto educacional completo.